Yakub

Yakub ist eine lateinische Umschrift des arabischen يعقوب, wissenschaftlich Yaʿqūb. Die Form gehört zur Namensfamilie des hebräischen יַעֲקֹב, dessen biblische Erzählung die Deutung „Fersenhalter“ geprägt hat. Arabische Originalschrift, hebräische Form und lateinische Transkriptionen sind dabei verschiedene Ebenen. Yakub, Yaqub und Yaʿqūb dürfen deshalb nicht als identische historische Schreibweisen ohne Sprachangabe behandelt werden.

Das Quranic Arabic Corpus der University of Leeds weist يعقوب mehrfach im Korantext nach, unter anderem in 2:132 und 12:6. Damit ist die arabische Form in einer religiösen Primärtextüberlieferung gesichert. Der Befund datiert weder die Entstehung des Namens noch den Beginn der lateinischen Schreibweise Yakub. Die bekannte Namensgeschichte belegt daher den biblischen arabischen Ausgangspunkt und trennt ihn ausdrücklich von einer modernen Umschrift.