Yen

Yen ist in der vietnamesischen Namensschreibung ohne Tonzeichen nicht eindeutig. Die Referenzquelle unterscheidet Yên mit dem chữ-Nôm-Zeichen 安 für Ruhe oder Frieden von Yến mit 燕 für die Schwalbe. Beide Formen werden im Quốc-Ngữ-Alphabet unterschiedlich durch diakritische Zeichen markiert, die in der Kurzform Yen fehlen. Deshalb lässt sich die genannte Bedeutung „Die Schwalbe, Ruhe“ nicht einer einzigen historischen Namensform zuschreiben. Sie beschreibt zwei mögliche vietnamesische Schreibungen, nicht eine gesicherte Etymologie von Yen.

Für die unmarkierte lateinische Form Yen fand sich keine datierte erste Namensquelle. Die sprachliche Recherche konnte die chinesisch beeinflussten Zeichen und ihre Bedeutungsfelder klären, aber keine konkrete Person, Inschrift oder Handschrift mit genau dieser Schreibweise sichern. Yên und Yến sind als Varianten belegt, bleiben jedoch getrennte Namenformen. Die Suche nach einem passenden Namenstag in vietnamesischen und allgemeinen Namenskalendern ergab keinen belastbaren Eintrag. Eine Zuschreibung zu nur einer Originalschrift wäre daher irreführend.