Yochanan

Yochanan ist eine hebräische Namensform, die in der Originalschrift יוֹחָנָן geschrieben wird. Die Referenz erklärt sie als verkürzte Form von יְהוֹחָנָן und führt die Bestandteile des Gottesnamens und des Verbs für Gnade an. Sefaria führt יוֹחָנָן in Esra 10,6 als Personenname. Die Schreibweise Yochanan ist eine wissenschaftlich verbreitete lateinische Umschrift, während Johanan und John spätere Sprachformen oder eigenständige Übertragungen sind. Die Bedeutung „Gott ist gnädig“ gibt die traditionelle Satzdeutung wieder.

Der biblische Vers ist ein früher Textzeuge für die hebräische Namensform. Das Alter des Textes und der erhaltenen Handschriften ist getrennt von der modernen Umschrift zu beurteilen. Der israelische Fußballspieler Yochanan Vollach trägt genau diese lateinische Form in internationalen Biografien. Ein eigener Namenstag für Yochanan ließ sich in den bekannten jüdischen und allgemeinen Namenskalendern nicht nachweisen. Die Geschichte ist daher schriftlich und sprachlich gut verankert, ohne eine einzige Entstehungszahl zu behaupten.