Zahra

Zahra führt in die arabische Schrift زهراء und in die wissenschaftliche Umschrift zahrāʾ. Behind the Name leitet diese Form vom Adjektiv azhar für leuchtend, hell und strahlend ab. Die weibliche Form wurde als Beiname von Fatima, der Tochter Mohammeds, überliefert. Daneben gibt es im Persischen die Schreibung زهرا, die in der lateinischen Umschrift gleich aussehen kann, sprachgeschichtlich aber nicht einfach mit der arabischen Form gleichgesetzt werden darf.

Für die exakte lateinische Form Zahra lässt sich kein einzelner früher Urkundeneintrag als allererster Nachweis sichern. Die belastbare historische Anbindung ist die frühislamische religiöse Überlieferung von al-Zahrāʾ. Ahmed Salahuddin und Hans Wehr werden von Behind the Name als Belege für Bedeutung und Schreibweise genannt. Damit sind Blüte und Leuchten als belegte Bedeutungsfelder verständlich, während eine genaue Entstehungsdatierung der modernen lateinischen Form offenbleibt. Zahra Nemati zeigt die heutige internationale Verwendung der unveränderten Schreibweise.