Zaida

Zaida wird in der arabischen Schrift als زيدة wiedergegeben. Behind the Name transkribiert diese Form als Zayda und führt sie als feminine Ableitung im Umfeld des arabischen Namens Zaid. Die zugrunde liegende Wurzel ز ي د steht für Zunahme und Wachstum. Damit lässt sich das Bedeutungsfeld erklären, doch die feminine Form darf nicht ohne Weiteres mit jeder spanischen oder mittelalterlichen Schreibweise Zaida gleichgesetzt werden.

Ein klarer alter Beleg der lateinischen Schreibweise ist daher nicht feststellbar. Die arabische Originalschrift und die Umschrift sind besser belegt als die Geschichte der konkreten lateinischen Form. Zaida bleibt folglich eine nachvollziehbare feminine Namensbildung, deren frühe eigenständige Verwendung offen ist. Die heutige Schreibweise kann aus unterschiedlichen Transliterationsgewohnheiten stammen. Ein Bezug zu Zaid ist sprachlich plausibel, ersetzt aber keinen eigenen historischen Nachweis.