Zarah

Zarah ist in Behind the Name als Form von Zerah erfasst. Die dort ausgewiesene alte hebräische Schrift זֵרַח wird Zéraḥ oder Zeraḥ transkribiert. Im biblischen Text ist Zerah ein männlicher Personenname. Die moderne lateinische Endung Zarah darf deshalb nicht ohne Nachweis als eigenständige hebräische Frauenform mit der Bedeutung „Prinzessin“ ausgegeben werden. Die Bedeutung der hebräischen Form und die spätere Übersetzungstradition sind verschiedene Fragen.

Zarah Leander ist eine gut dokumentierte moderne Trägerin der unveränderten Form. Ihr bürgerlicher Vorname war Sara, was den Gebrauch der Künstlernamensschreibung historisch einordnet, aber keine Etymologie für jede Zarah belegt. Die Verbindung zu Sarah und zur Bedeutung „Prinzessin“ bleibt eine mögliche Namensassoziation, nicht der nachgewiesene Ursprung der Form Zarah.