Zayna

Zayna ist die feminine Form von Zayn und wird arabisch زينة geschrieben. Behind the Name führt die wissenschaftliche Verbindung zu zayn für Schönheit und Schmuck. Die Umschrift zayna gibt die moderne Namensaussprache wieder, während zīna die vokalisierte lexikalische Lesung der arabischen Form beschreibt. Die weibliche Endung unterscheidet Zayna von der männlichen Form Zayn. Zaina und Zeina sind regionale oder vereinfachte lateinische Wiedergaben.

Die arabische Wortbasis ist durch den Namenseintrag und das dort beschriebene Wortfeld nachvollziehbar. Der Textbeleg des zugrunde liegenden Wortes ist daher nicht automatisch eine erste Namensnennung. Die Bedeutung „Die Schöne“ ist als Übertragung des arabischen Bedeutungsfelds verständlich, bleibt aber vom konkreten Gebrauch abhängig. Zayna sollte nicht mit der völlig anders gebildeten Zaynab verwechselt werden.