Zeina

Zeina wird im Arabischen meist mit زينة geschrieben und gehört damit zur Wurzel z-y-n. Das Quranic Arabic Corpus weist für diese Wurzel zahlreiche Belege im Koran aus. Das Substantiv zīna bezeichnet dort Schmuck, Ausschmückung oder Schönheit. QuranicNames beschreibt Zeina als lateinische Form mit dem Sinnfeld „die Schöne“ und „die Strahlende“. Diese Erklärung passt zur arabischen Wortfamilie, beweist aber noch keine eigenständige Entstehung der heutigen Vornamensschreibweise.

Als frühester belastbarer Anknüpfungspunkt erscheint deshalb die klassisch-arabische Schriftüberlieferung der Wurzel und ihrer Ableitungen. Die Quellen nennen keinen einzelnen frühen Eintrag, der genau die lateinische Form Zeina als Vorname datiert. Zeina Khodr belegt die unveränderte Schreibweise heute als Namen einer libanesischen Journalistin. Die Bedeutungsangabe „die Schöne“ ist sprachlich nachvollziehbar, bleibt für die exakte Namensform aber eine begründete Zuordnung und keine lückenlos datierte Erstnennung.