Zilah

Zilah ist eine moderne lateinische Schreibweise eines hebräischen Namens aus der Genesis. Der hebräische Text schreibt צִלָּה. Eine wissenschaftliche Umschrift ist tsillâh, in englischen Bibelausgaben steht meist Zillah oder Tsillah. In Genesis 4,19 wird diese Frau als zweite Ehefrau Lamechs genannt. Die Sefaria-Ausgabe stellt den Abschnitt als hebräischen Bibeltext bereit. Damit liegt ein sehr alter Textbeleg für die Ausgangsform vor. Er datiert jedoch weder die älteste erhaltene Handschrift noch den Beginn der heutigen Schreibweise Zilah.

Bei der Bedeutung ist Vorsicht sinnvoll. Behind the Name gibt „Schatten“ an und verbindet Zillah mit dem hebräischen Wortfeld für Schatten. Die University of Iowa weist zusätzlich auf eine mögliche Verbindung zum Verb für „braten“ oder „backen“ hin. Diese Deutung ist nicht gleich sicher. Zilah mit einem einfachen l und der Endung ah ist deshalb eine moderne Namensform, keine nachgewiesene Schreibweise der biblischen Textstelle. Ein belegter Namensträger der exakten Form ist die brasilianische Sängerin, Komponistin und Perkussionistin Zilah Machado, die 1928 geboren wurde und 2011 starb. Für Zilah selbst führt der bekannte katholische Namenskalender keinen Namenstag. Ein biblischer Gedenktag wird daraus nicht abgeleitet.