Ziva

Ziva ist die weibliche Form des hebräischen Namens Ziv. Im modernen Hebräisch wird sie זִיוָה geschrieben, Zivah oder Ziva transkribiert und mit Glanz, Licht oder Strahlen verbunden. Namensquellen belegen diese moderne Form, doch ein eigener antiker Personenbeleg für genau זִיוָה lässt sich daraus nicht ableiten. Die biblische Spur des verwandten Namens Ziv bezeichnet zunächst einen Monat und nicht Ziva als Frau.

Damit bleibt die zeitliche Grenze klar. Die früheste sicher datierte Verwendung der modernen lateinischen Namensform ist bislang nicht festgelegt. Ziva David aus der Fernsehserie NCIS ist ein bekanntes fiktives Beispiel für die exakte Schreibweise. Diese Figur zeigt, wie Ziva im englischen Sprachraum als weiblicher Vorname verstanden wird. Sie sagt aber nichts über den Ursprung des hebräischen Wortes. Die deutsche Deutung „der Glanz“ fasst die moderne hebräische Erklärung zusammen. Historische Form, Originalschrift und englische Umschrift sollten dennoch getrennt genannt werden.