Zivka

Zivka ist die lateinische Schreibweise der südslawischen Form Živka, kyrillisch Живка. Namensquellen führen sie im kroatischen, serbischen und mazedonischen Sprachraum und leiten sie aus der Wurzel živ für lebendig ab. Häufig wird Živka als weibliche Kurz- oder Ableitungsform zu Živko erklärt. Ein früher datierter Personenbeleg für genau die lateinische Form Zivka konnte bislang nicht ermittelt werden.

Die Schreibweise ohne Hatschek ist vor allem außerhalb der ursprünglichen Orthografien praktisch. Im Deutschen werden die diakritischen Zeichen solcher Namen oft weggelassen, obwohl Živka und Zivka dieselbe Lautfolge nur annähernd wiedergeben. Die Bedeutung „die Lebendige“ beschreibt die slawische Wurzel, nicht eine bestimmte historische Trägerin. Für Zivka steht daher vor allem die sprachliche Ableitung im Vordergrund. Die Form ist im südslawischen Raum individuell verständlich, ihre genaue Verbreitung und ihr ältester Personenbeleg bleiben jedoch offen.