Zoya

Zoya ist eine slawische Form des griechischen Namens Zoe. Behind the Name führt sie für Russisch, Ukrainisch, Belarussisch und Bulgarisch und nennt die kyrillische Schreibweise Зоя. Die wissenschaftliche Transliteration dieser kyrillischen Form ist Zoya. Als griechischer Ausgangspunkt wird Ζωή beziehungsweise Ζώη angegeben, mit der Bedeutung „Leben“. Zoya ist damit keine eigenständige Übersetzung, sondern die slawische Laut- und Schriftform einer älteren griechischen Namensfamilie. Die kyrillische Form und die griechische Originalschrift müssen bei historischen Belegen getrennt bleiben.

Für Zoya konnte bislang kein sicher datierter früher Beleg genau dieser slawischen Form gefunden werden. Die griechische Form ist antik bezeugt, aber daraus folgt keine datierte erste Verwendung von Зоя. Der Name ist durch mehrere moderne Trägerinnen gut dokumentiert. Zoya Kosmodemyanskaya war eine sowjetische Widerstandskämpferin, Zoya Bulgakova eine sowjetische Bühnenschauspielerin. Beide Einträge sichern die exakte lateinische Umschrift und die Identität, nicht den Beginn der slawischen Namenspraxis. Ein russischer orthodoxer Kalender nennt für Zoya den 26. Februar, 15. Mai und 31. Dezember. Diese kirchlichen Termine erklären die heutige Tradition, ersetzen aber keinen frühen Sprachbeleg.