Abdias

Abdias gehört nicht zu einer eigenständigen lateinischen Namensschöpfung. Ausgangspunkt ist das hebräische עֹבַדְיָה (Obadja), der Name des Propheten und des nach ihm benannten kurzen Buchs im Zwölfprophetenkanon. Die griechische Septuaginta überträgt den Namen, während die lateinische Bibeltradition die Form Abdias verwendet.

Für die lateinische Erstbelegfrage ist deshalb die Vulgata entscheidend; Hieronymus erarbeitete die lateinische Übersetzung des Alten Testaments zwischen ungefähr 390 und 405. Die erhaltene Vulgata-Ausgabe führt das Buch unter Abdias und verwendet im Text die flektierte Form Abdiae. Das ist eine belegte schriftsprachliche Überlieferung der exakten lateinischen Form, nicht der Nachweis, dass der Prophet historisch sicher als Person datiert werden kann. Im deutschen und kirchlichen Gebrauch blieb Abdias eine gelehrte Nebenform zu Obadja. Namenkundlich sollten hebräischer Ausgangsname, griechische Übertragung und lateinische Schreibweise getrennt bleiben. Die Bedeutung Diener Gottes stammt aus der hebräischen Namensbildung und wird durch die Vulgata nicht neu geschaffen.