Efraim

Efraim ist die deutsche, niederländische und portugiesische Umschrift von hebräisch אֶפְרַיִם. In der Genesis nennt Josef den zweiten Sohn so, weil Gott ihn fruchtbar gemacht habe, zur Wurzel פרה. Die hebräische Form ist ein Schriftbeleg. Die Umschrift Efraim ist eine spätere europäische Graphie.

Septuaginta und Vulgata schreiben Ἐφραίμ bzw. Ephraim. Das sind Übertragungen, nicht die exakte deutsche Schreibung. Der biblische Textbeleg steht in der Tora, ohne ein isolierbares Abfassungsjahr. Neuzeitliche Träger wie Efraim Zuroff belegen die Umschrift als Vornamen. Sie ersetzen den Schriftbeleg nicht. Ein christlicher Namenstag der Graphie Efraim darf nicht stillschweigend von Ephrem dem Syrer übertragen werden. Hebräischer Schriftbeleg und europäische Umschrift bleiben getrennte Evidenzschichten.