Abdiel

Abdiel hat eine zweigeteilte Überlieferung. Im hebräischen Alten Testament steht עַבְדִּיאֵל (ʿAvdiʾel) in 1 Chronik 5,15 als Personenname. Der Text gehört zur Chroniktradition, deren genaue Entstehungszeit in der Forschung umstritten ist. Diese Bibelstelle ist die älteste namengebundene Belegstelle, die sich für die exakte hebräische Form anführen lässt.

Jahrhunderte später machte John Milton Abdiel in Paradise Lost zu einer eigenständigen literarischen Figur. Die Erstausgabe von 1667 nennt ihn im fünften Buch als einzigen Seraphen, der Satan widerspricht. Miltons Figur ist deshalb eine wichtige Station für die europäische Bekanntheit der lateinischen Schreibweise Abdiel, aber keine Erstbelegung des hebräischen Namens. Die englische Literaturform und die biblische Schriftform sollten getrennt ausgewiesen werden. Auch die deutsche Bedeutung Der Diener Gottes beschreibt die semitische Bildung aus ʿabd, Diener, und ʾel, Gott. Sie stammt aus der Namensstruktur und nicht aus Miltons Erzählung. Moderne Vornamenslisten beziehen sich meist auf diese kombinierte Überlieferung.