Afra

Afra ist die lateinische weibliche Form zu Afer und bedeutet sinngemäß die Afrikanerin. Der älteste in den geprüften Quellen gefundene schriftliche Nachweis ist kein Geburtsregister, sondern die spätantike Martyrologiumstradition. Das Martyrologium Hieronymianum führt Afra von Augsburg um 500 unter dem 7. August. Das Bistum Augsburg betont zugleich, dass nur die Existenz der Märtyrerin und ihres Kultes historisch sicher greifbar sind. Die ausführliche Passio entstand später und ist in verschiedenen Lang- und Kurzfassungen überliefert.

Die Forschung von Brepols und der Sorbonne unterscheidet diese martyrologische Nennung von den hagiografischen Erzählungen. Afra ist daher als exakte lateinische Namensform früh in einer liturgischen Texttradition fassbar, aber nicht durch eine zeitgenössische Inschrift oder eine vollständig gesicherte Biografie. Die Form Afre erscheint als historische oder regionale Nebenform. Der Namenstag am 7. August hängt am Augsburger Kult der Heiligen und nicht allein an der lateinischen Übersetzung.