Andromeda

Der früheste in den geprüften literarischen Quellen greifbare Beleg steht in der griechischen Mythographie. In der Bibliotheke des Apollodor erscheint die Königstochter als Ἀνδρομέδα (Androméda), die Perseus nach ihrer Aussetzung am Meer rettet. Die Perseus-Lemmaquelle bestätigt die Akzentform und ordnet sie der griechischen Überlieferung zu. Das ist ein Textbeleg einer mythischen Figur, keine Inschrift und kein Nachweis einer historischen Person. Die Datierung des erhaltenen Bibliotheke-Textes ist außerdem nicht mit dem Zeitpunkt der Erzählentstehung gleichzusetzen.

Sprachlich wird Ἀνδρομέδα meist als Zusammensetzung aus ἀνήρ, Genitiv ἀνδρός (anḗr, andrós, „Mann“), und μέδω (médō, „herrschen, schützen“) erklärt. Daraus ergibt sich die traditionelle Deutung „die über Männer Herrschende“, doch die Analyse bleibt eine etymologische Interpretation. Moderne Formen sind Andromeda und die englische Umschrift Andromeda. Die griechische Akzentform ist keine deutsche Übersetzung. Im Namensgebrauch bleibt die Gestalt aus dem Perseus-Mythos der zentrale Bezug.