Andronicus

Der früheste in den geprüften Quellen greifbare literarische Beleg steht im Römerbrief 16,7. Der griechische Text nennt das Paar als Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν. Ἀνδρόνικον (Andrónikon) ist dabei die Akkusativform des Nominativs Ἀνδρόνικος (Andrónikos). Der Vers ist ein scripturaler Textzeuge aus dem 1. Jahrhundert. Die Datierung des Briefes sagt nicht, wann der Name entstanden ist. Eine erhaltene spätere Handschrift ist zudem nicht mit dem ursprünglichen Autograph gleichzusetzen.

Die Bildung verbindet ἀνήρ, Genitiv ἀνδρός (anḗr, andrós, „Mann“), mit νίκη (níkē, „Sieg“). Daraus folgt die traditionelle Erklärung „Sieger unter Männern“ oder „männlicher Sieger“. Im Griechischen wechseln die Endungen mit dem Kasus, während lateinisches Andronicus und die englische Form Andronicus die europäische Überlieferung fortsetzen. Der Philosoph Andronikos von Rhodos zeigt den Namen unabhängig vom biblischen Paar im hellenistischen Bildungsraum. Die orthodoxe Erinnerung an Andronikos und Junia führt die scripturale Form bis in den liturgischen Kalender weiter.