Athanasius

Athanasius ist die lateinische Namensform des griechischen Ἀθανάσιος (Athanásios). Die Bedeutung „der Unsterbliche“ gehört zur griechischen Wortbildung aus dem verneinenden a und thanatos, „Tod“. Im Lateinischen wurde daraus Athanasius, eine Form, die in kirchlichen Texten und später in europäischen Namenskalendern eigenständig weitergeführt wurde. Die griechische Ausgangsschrift und die lateinische Schreibweise sind deshalb historisch zu trennen.

Der früheste sicher identifizierte Namensträger der lateinischen Form ist Athanasius von Alexandria, der im vierten Jahrhundert Bischof und ein prägender Kirchenlehrer war. Die Britannica-Darstellung beschreibt sein Leben und Wirken in der spätantiken Kirche. Sie ist eine historische Referenz und keine zeitgenössische Originalhandschrift. Die Schreibweise Athanasius erscheint dadurch als lateinische Personenform innerhalb der christlichen Überlieferung. Der griechische Athanasios und die spanisch-italienische Form Atanasio sind verwandte Übertragungen, aber keine identischen Belege für die lateinische Buchstabenfolge.