Athanasios

Athanasios ist die lateinische Umschrift des griechischen Ἀθανάσιος (Athanásios). Der Name gehört zur Wortfamilie von ἀθάνατος, „unsterblich“, und wurde in der christlichen griechischen Welt zu einem persönlichen Namen. Die Real Academia Galega führt Athanásios als griechische Ausgangsform der romanischen Variante Atanasio. Die griechische Schreibweise bewahrt die Sprachstufe, während Athanasios eine lateinische Umschrift ohne griechische Buchstaben ist.

Ein früh identifizierbarer Namensträger ist Athanasius von Alexandria, der in griechischer Kirchenschrift als Ἀθανάσιος überliefert wird und im vierten Jahrhundert lebte. Die griechisch-orthodoxe Erzdiözese von Amerika nennt seine Geburt um 295 und sein Wirken als Patriarch von Alexandria. Der früheste gefundene Personenzusammenhang liegt damit in der spätantiken christlichen Literatur und Heiligenüberlieferung. Die heutige Form Athanasios ist eine wissenschaftlich und international übliche Umschrift. Sie darf nicht mit dem lateinischen Athanasius oder der romanischen Form Atanasio zu einer einzigen Schreibweise verschmolzen werden.