Aquila

„Aquila“ ist das lateinische Wort für „Adler“. Als Personenname ist die Form bereits im frühen Christentum greifbar. Im griechischen Römerbrief steht Ἀκύλας, Akýlas, während lateinische Bibeltraditionen Aquila schreiben. Paulus nennt Aquila gemeinsam mit Prisca als Mitarbeiter und Gastgeber der Gemeinde. Der Text ist ein literarischer Schriftbeleg und zugleich Teil der christlichen Schrifttradition aus der Mitte des ersten Jahrhunderts nach Christus. Die älteste erhaltene Handschrift des Briefes ist jünger als seine Abfassung, weshalb beides getrennt werden muss.

Die Namensform wurde in lateinisch geprägten Kirchen und später in europäischen Sprachen weitergeführt. Aquila von Sinope, ein jüdischer Übersetzer der hebräischen Bibel ins Griechische im zweiten Jahrhundert, ist ein weiterer historischer Träger der lateinischen Form. In orthodoxer Tradition wird der Apostel Aquila am 14. Juli gefeiert. Die kirchliche Überlieferung nennt ihn einen Mitarbeiter des Paulus und Märtyrer. Weil Aquila sowohl weiblich als auch männlich verwendet wird, werden beide Geschlechtszuordnungen mit derselben sprachlichen Bedeutung aufgeführt.