Ara

„Ara“ ist als lateinische Umschrift einer arabischen Namensform nicht eindeutig. Die Sprachakademie in Kairo führt unter أرى verschiedene arabische Verbformen und Ableitungen, aber keinen eigenständigen weiblichen Vornamen Ara. Andere Schreibungen wie آرا können zu anderen sprachlichen Traditionen gehören. Deshalb darf die lateinische Buchstabenfolge nicht automatisch mit dem armenischen Namen Ara oder mit einem arabischen Bedeutungswort gleichgesetzt werden. Ein belastbarer vorislamischer oder frühislamischer Personenbeleg für genau diese Zuordnung war in den bekannten akademischen und religiösen Quellen nicht auffindbar.

Die Herkunftsangabe „arabisch“ bleibt für die konkrete Schreibweise daher eine offene Transkriptionsfrage. Ohne Originalschrift, Dialekt und Belegstelle lässt sich weder eine wissenschaftliche Transliteration noch eine gesicherte Bedeutung veröffentlichen. Er verwechselt weder die arabische Lexikographie mit einer Personenattestation noch überträgt er einen fremden religiösen Namenstag auf Ara.