Amal

Amal ist ein arabischer Vorname mit der Originalschreibung أمل und der wissenschaftlichen Umschrift ʾamal. Das arabische Wort bedeutet „Hoffnung“; die Namensdaten führen deshalb eine weibliche und eine männliche Bedeutungsvariante. Ein konkreter früher Namensträger ist die Sängerin Amal, die in der arabischen Musiküberlieferung des Abbasidenzeitalters erscheint. Ihre Geschichte ist im Kitāb al-Aġānī des Abu al-Faradsch al-Isfahānī überliefert, einer literarischen Anthologie, die ältere Sängerbiografien sammelt. Der Beleg ist daher eine literarische Nennung, keine zeitgenössische Inschrift.

Die Überlieferung verknüpft Amal mit dem arabischen Kulturraum und nicht mit einem christlichen Heiligennamen. Die moderne Kurzschreibung bleibt in lateinischer Schrift unverändert, während أمل die arabische Form bewahrt. In der Gegenwart tragen unter anderem Amal Clooney und der ägyptische Dichter Amal Dunqul den Namen. Eine Übertragung fremder Heiligentage wäre bei diesem arabischen Namen nicht sachgerecht.