Adel

Adel ist sprachübergreifend mehrdeutig; der kanonische arabische Eintrag verlangt deshalb eine eigene arabistische Prüfung. In arabischer Schrift lautet er عادل, wissenschaftlich ʿĀdil, ein aktives Partizip zum Stamm ع د ل (ʿ-d-l). Lanes Arabic-English Lexicon beschreibt diesen Stamm über gerechtes, billiges und richtiges Handeln; die Kairoer Sprachakademie führt verwandte Formen ebenfalls unter عدل. Das stützt die Bedeutung „gerecht“, ist aber kein datierter Personenname. Die feminine arabische Entsprechung lautet عادلَة (ʿĀdila) und ist grammatisch nicht einfach dieselbe Form. Die lateinische Schreibweise Adel kann außerdem europäische Namen aus der Adelheid-Familie wiedergeben.

Als moderner Namensträger ist der ägyptische Schauspieler Adel Emam belegt. Wikidata führt seinen Geburtsnamen عادل محمد إمام und Adel als Vornamen; der biografische Artikel bestätigt die öffentliche Identität. Die geprüften arabischen Lexika und Biografien enthalten jedoch keine sicher datierte Inschrift, Handschrift oder frühe Namensliste, die den Beginn von Adel als Personenname festlegt. Arabisches عادل, europäisches Adel und die feminine Form ʿĀdila dürfen daher nicht zu einer einzigen Überlieferung verschmolzen werden.