Adil

Adil wird im Arabischen عادل geschrieben und wissenschaftlich als ʿĀdil oder ʿAdil transliteriert. Das Wort gehört zur Wurzel ʿ-d-l (عدل), die das Ausgleichen und gerechtes Handeln bezeichnet. Das Wörterbuch der Arabischen Sprachakademie in Kairo erklärt al-ʿadl als Gerechtigkeit und nennt ʿādil für eine gerechte Person. Behind the Name führt dieselbe Form als arabischen männlichen Namen und nennt neben Arabisch auch türkischen, urdusprachigen und zentralasiatischen Gebrauch. Die lateinische Schreibweise Adil ist daher eine Umschrift, nicht die ursprüngliche Schriftform.

Ein sicherer Erstbeleg der eigenständigen Vornamensvergabe lässt sich bislang nicht bestimmen. Die Encyclopaedia Iranica dokumentiert für 1490 Yūsuf ʿĀdel Khan und die ʿĀdelšāhī-Dynastie von Bijapur; der Bestandteil erscheint dort in einem Herrschernamen und dynastischen Titel. Das British Museum bestätigt die Dynastie für 1490 bis 1686. Dieser historische Gebrauch ist ein belastbarer Beleg für die Form, aber keine Aussage über ihren allerersten Ursprung als Vorname. Die Überlieferung rechtfertigt deshalb keine vorislamische Inschrift und keine unbelegte Verbindung zu einem älteren Personenregister.