Aida

Aida ist im heutigen Namensgebrauch mit mehreren Sprachgeschichten verbunden. Für die arabische Herkunft wird عائدة (ʿĀʾida) herangezogen, eine Form zur Wurzel ʿ-w-d „zurückkehren“; daraus ergibt sich die Deutung „die Zurückkehrende“. Die exakte lateinische Form Aida besitzt zugleich einen klaren literarischen Fixpunkt; Giuseppe Verdis Oper Aida wurde am 24. Dezember 1871 in Kairo uraufgeführt. Die Titelfigur ist Aida, eine äthiopische Prinzessin.

Der Opernstoff wurde dabei nicht als Beweis einer älteren arabischen Personenverwendung gelesen. Er liefert aber einen datierten Text- und Bühnenbeleg für die unveränderte lateinische Schreibweise Aida. Das italienische Kulturministerium und das historische Archiv der Oper Rom bestätigen das Uraufführungsdatum. Spätere reale Namensträgerinnen wie Aida Turturro und Aida Garifullina zeigen die internationale Weiterverwendung. Ein finnischer lokaler Namenstag ist unabhängig von der arabischen Etymologie dokumentiert. Arabische Etymologie, literarische Figur und moderne Personen sollten trotz der gleichen Schreibweise getrennt bleiben.