Athena

Athena ist die internationale lateinische Umschrift der griechischen Göttinnenform Ἀθηνᾶ (Athēnâ). Die ältere homerische Form Ἀθήνη (Athḗnē) steht daneben und wird in der klassischen Philologie nicht einfach mit der attischen Schreibweise gleichgesetzt. Die antike Gestalt ist mit Weisheit, Kriegskunst und dem Schutz der Stadt Athen verbunden. Die deutsche Bedeutungsangabe „Göttin der Weisheit“ beschreibt daher den mythologischen Bezug, nicht die ursprüngliche Wortbildung des Namens.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene Textzusammenhang steht in der homerischen Ilias. Das Perseus-Wörterbuch nennt sowohl Ἀθήνη als auch Ἀθηνᾶ und verweist auf Homer. Die digitale Textausgabe zeigt die Göttin im Epos, dessen Überlieferung in die archaische griechische Dichtung gehört. Eine Linear-B-Folge, die gelegentlich mit Athena verbunden wird, ist keine sichere Namensgleichsetzung und wird hier nicht als Erstbeleg verwendet. Athena ist somit literarisch sehr früh greifbar, während die moderne lateinische Buchstabenfolge eine spätere Umschrift darstellt.