Averkij

Averkij ist die lateinische Umschrift der slawischen kyrillischen Form Аверкий. Diese Schreibweise gehört zur Überlieferung des griechischen Heiligennamens Ἀβέρκιος, der lateinisch als Abercius erscheint. Das griechische Original und die slawische Aufnahme dürfen nicht als dieselbe Schriftstufe behandelt werden. Das ukrainische etymologische Material nennt für die Namensgruppe außerdem einen möglichen Bezug zum lateinischen āverto „abwenden“, weist aber zugleich auf die griechische und lateinische Überlieferung hin. Die Bedeutung „der Abwehrende“ ist deshalb eine Deutung der Namensgeschichte und keine wörtliche Übersetzung eines eindeutig slawischen Grundworts.

Der früheste in der geprüften etymologischen Quelle direkt genannte Beleg der slawischen Form steht 1627 als Аверкій. Die kyrillische Schreibweise ist damit später als der spätantike Träger Abercius von Hierapolis. Ein Gedenktext der Orthodox Church in America und der russische Kalender bewahren die kirchliche Tradition des Bischofs, verwenden jedoch die englische beziehungsweise russische Form und datieren nicht den Beginn der slawischen Schreibweise. Averkij bezeichnet daher eine slawische Schrift- und Umschriftstufe innerhalb einer älteren griechisch-lateinischen Namensüberlieferung. Die Formen Abercius und Averkios sind verwandte historische Formen, aber nicht dieselbe orthografische Form.