Aysel

Aysel ist ein türkischer und aserbaidschanischer Vorname. Namensreferenzen führen die Form auf ay für Mond und das turksprachige Element silig zurück, das mit Reinheit, Schönheit oder Lauterkeit verbunden wird. Die daraus abgeleitete Deutung „reiner Mond“ ist eine moderne sprachliche Erklärung. Sie darf nicht zu einer wörtlichen Übersetzung ohne Quellenabgleich verkürzt werden. Die lateinische Schreibweise Aysel ist außerdem von historischen Formen in arabischer oder kyrillischer Schrift zu unterscheiden.

Für die exakte Form Aysel konnte bislang kein datierter Erstnachweis als Personenname gesichert werden. Die onomastischen Referenzen liefern Bedeutung und Sprachraum, aber keine überprüfbare frühe Inschrift, Handschrift oder Namensliste. Die türkische Dichterin und Liedtexterin Aysel Gürel ist eine belegte Namensträgerin der modernen Öffentlichkeit. Ihre Biografie dokumentiert Identität und Schreibweise, nicht den Ursprung des Namens. Ein Eintrag für Aysel fehlt im bekannten katholischen Kalender. Ein fremder christlicher Namenstag wird nicht übertragen.