Bartholomäus

Bartholomäus ist die deutschsprachige Form des Apostelnamens, der auf aramäisch bar-Tolmai zurückgeführt wird. Bar bedeutet „Sohn“, während Tolmai oder Talmai als überlieferter Beiname gilt. Die griechische Bibelüberlieferung formte daraus Bartholomaios, das Lateinische daraus Bartholomaeus. Die deutsche Schreibung mit Umlaut ist somit eine spätere sprachliche Anpassung und nicht die ursprüngliche hebräische oder aramäische Form.

Als frühester in der verwendeten DMNES-Übersicht angeführter Beleg der Vorform steht ein englischer Eintrag von 1381 mit der Schreibung Bartholomaus. Diese ältere Schreibweise ist nicht exakt die moderne deutsche Umlautschreibung Bartholomäus. Die Schreibweise gehört zur europäischen Überlieferung desselben Apostelnamens; eine direkte Zuordnung zur späteren deutschen Umlautschreibung bleibt dabei eine sprachhistorische Einordnung. Die christliche Verehrung des Apostels prägte die Verbreitung im deutschen Sprachraum und erklärt den Namenstag am 24. August. Bartholomäus bezeichnet daher eine deutsche Form mit mittelalterlicher Vorstufe, nicht einen eigenständigen neuen Stamm.