Bartolomäus

Bartolomäus gehört zur romanisch und deutsch geprägten Schreibgruppe um den Apostelnamen Bartholomäus. Der Namensanfang bar ist aramäisch für „Sohn“, während Tolmai oder Talmai den zweiten Teil bildet. Griechisch Bartholomaios und lateinisch Bartholomaeus vermittelten diese Zusammensetzung an die europäischen Schriftsprachen. Die Form mit Bartol statt Barthol zeigt eine lautliche Kürzung innerhalb der Überlieferung.

Die DMNES-Datenbank nennt für England einen Personenbeleg von 1381 mit der Schreibung Bartolomaus. Diese ältere Form ist nicht exakt die moderne deutsche Umlautschreibung Bartolomäus, dokumentiert aber den direkten historischen Schreibzweig. Die Varianten Bartholomaus und Bartolomaus standen im Mittelalter nebeneinander, weil Schreiber Vokale und Konsonanten nach regionaler Aussprache wechselten. Der Apostel Bartholomäus lieferte den religiösen Bezugspunkt, aus dem die Formen in Kalendern und Urkunden weitergetragen wurden. Bartolomäus ist daher eine historisch gewachsene Schreibvariante, nicht eine neue Übersetzung des Namens.