Caitriona

Caitriona ist die unakzentuierte internationale Schreibweise der irischen Form Caitríona. Das Wörterbuch von Foras na Gaeilge führt Caitríona als irisches Äquivalent zu Catherine. Das Akutzeichen über dem i gehört zur irischen Orthografie und kennzeichnet die lange Vokalqualität. Wird es weggelassen, entsteht eine vereinfachte lateinische Schreibweise, aber kein neuer etymologischer Ursprung. Woulfe ordnet Caitríona der Catherine-Gruppe zu, deren ältere Stationen über anglonormannisches und französisches Cateline führen.

Die exakte Form ohne Fada ist schlecht datiert. Ainm.ie belegt die irische Schauspielerin Caitríona Hastings, geboren 1952, und Wikidata führt die Rugbyspielerin Caitríona Finn. Beide Quellen bewahren jedoch die akzentuierte Form Caitríona. Ein datierter Text, eine Inschrift oder ein Register für den unakzentuierten Vornamen Caitriona wurde nicht gefunden. Die älteren Belege dürfen deshalb nicht stillschweigend als Erstnennung der internationalen Schreibweise ausgegeben werden. Caitríona, Caitriona und die anglisierte Form Catriona bleiben getrennte Schriftformen. Ein passender Namenstag für Caitriona ist nicht belegt.