Catalina

Catalina ist eine spanische Form des Namens Katherine. Das spanische Muster gehört zur europäischen Namensfamilie, die auf das griechische Αἰκατερίνα oder Αἰκατερίνη zurückgeführt wird. Das DMNES warnt ausdrücklich davor, den Namen etymologisch direkt mit griechisch καθαρός, „rein“, gleichzusetzen. Diese Reinheitsdeutung entstand erst später. In spanischen Quellen erscheint Catalina daneben als eigenständige regionale Schreibweise und nicht nur als moderne Übersetzung.

Für die konkrete Form nennt das DMNES einen spanischen Eintrag von 1496, zusätzlich mit der Schreibvariante Catallina. Weitere spanische Nachweise folgen 1575 und 1576. Die Form gehört also in eine Zeit, in der der Katherine-Namenkreis bereits durch Heiligenverehrung und höfische Namengebung verbreitet war. Ein prominentes historisches Beispiel ist Catalina de Aragón, die in anderen Sprachen als Catherine of Aragon bekannt ist. Die Geschichte von Catalina verbindet deshalb einen griechisch geprägten Namenskreis mit der iberischen Schreibtradition.