Daoud

Daoud ist eine französisch geprägte Umschrift des arabischen داود, klassisch دَاوُد, wissenschaftlich Dāwūd. Wiktionary und die Encyclopaedia Iranica führen die Form auf hebräisch דָּוִד, Dāwīd, zurück. Im Koran ist Dāwūd der Prophet und König, der die Psalmen, az-Zabūr, empfängt. Sure 38,17 nennt unseren Knecht Dāwūd. Das ist ein koranischer Textbeleg der arabischen Form, nicht der französischen Umschrift Daoud.

Die Umschrift Daoud gehört in den maghrebinischen und frankophonen Gebrauch. Sie ist von Dawud, Dawood und hebräisch David zu trennen. Ein vorislamischer Inschriftenbeleg der modernen Umschrift Daoud existiert nicht. Die Recherche belegt aber mehrere klar identifizierte Namensträger mit genau dieser lateinischen Schreibung, darunter den Journalisten Daoud Kuttab, den ägyptischen Regisseur Daoud Abdel Sayed, den marokkanischen Filmemacher Daoud Aoulad-Syad, den libanesischen Maler Daoud Corm und den palästinensischen Friedensaktivisten Daoud Nassar. Diese modernen Belege dokumentieren die Umschrift, nicht eine andere arabische Sprachstufe. Ein christlicher Namenstag wird auf den muslimischen Prophetennamen nicht übertragen.