Rayan

Rayan ist eine alternative lateinische Umschrift des arabischen ريّان. Die wissenschaftlichere Umschrift Rayyān gibt den verdoppelten Konsonanten und den langen Vokal wieder. In modernen lateinischen Schreibweisen wird daraus häufig Rayan. Die arabische Form gehört zum Bedeutungsfeld von Bewässerung und Frische. Diese Erklärung betrifft die arabische Ausgangsform, nicht automatisch die heutige Schreibweise Rayan.

Ein früher schriftlicher Überlieferungsbeleg der arabischen Form steht im Hadith Sahih al-Bukhari 3257. Dort heißt ein Tor des Paradieses ar-Rayyān, auf Arabisch الرَّيَّان. Die Library of Congress datiert die Fertigstellung der Sammlung auf 846; der dort beschriebene erhaltene Manuskriptband stammt dagegen aus dem 12. Jahrhundert. 846 ist damit ein Datum der Sammlung und Überlieferung, kein Lebensdatum und kein Beleg für eine private Namensvergabe. Dieser Textbeleg betrifft einen religiösen Ausdruck und keinen privaten Namensträger. Er datiert deshalb nicht den Beginn der lateinischen Form Rayan. Der Fußballspieler Rayan Cherki zeigt den modernen Gebrauch. Einen eigenen Namenstag führt die bekannte Kalenderquelle nicht auf.