Djamila

Djamila ist die französisch-maghrebinische Umschrift von arabisch جميلة, wissenschaftlich jamīla, die Schöne. Wiktionary bestimmt die Form als Femininum zu جميل, jamīl. Behind the Name ordnet Djamila ausdrücklich als algerische Umschrift von Jamila ein. Die lateinische Schreibung mit Dj ist also eine regionale Wiedergabe, keine eigene vorislamische Namenswurzel und kein türkisches Cemile.

Ein koranischer Personenname جميلة liegt in den bekannten Stellen nicht vor. Das Wort bleibt adjektivisch und onomastisch. Die Umschrift Djamila gehört in den frankophonen Maghreb des 19. Und 20. Jahrhunderts. Bislang trägt die algerische Unabhängigkeitsaktivistin Djamila Bouhired diese Umschrift; Wikidata führt sie unter dieser Namensform. Djamila Boupacha ist eine weitere belegte Trägerin derselben Umschrift. Ein christlicher Namenstag ist auf den arabisch-muslimischen Frauennamen nicht zu übertragen.