Maimuna

Maimuna ist eine arabische und südasiatische Form aus der Namensfamilie Maimun. Behind the Name führt die arabische Schrift ميمونة und nennt Maimunah, Maymuna und Maymunah als weitere Umschriften. Die Bedeutung wird mit Glück, Segen oder günstiger Vorbedeutung verbunden. Solche Übersetzungen hängen mit der arabischen Wortwurzel und dem jeweiligen Transkriptionssystem zusammen.

Historische islamische Quellen nennen die Ehefrau des Propheten meist als Maymunah oder Maimunah. Diese lateinischen Formen sind der Namensfamilie zuzurechnen, aber nicht automatisch ein exakter Beleg für Maimuna ohne Endungs h. Die bekannten Quellen liefern keinen datierten frühen Personenbeleg mit genau dieser Buchstabenfolge. Für Maimuna sind Sprachfamilie und Variantenbeziehungen nachvollziehbar. Der Beginn der exakten lateinischen Schreibweise ist bislang nicht datiert, weil die Überlieferung zwischen mehreren Umschriften wechselt.