Eileen

Eileen ist die englische Schreibung zum irischen Frauennamen Eibhlín. Patrick Woulfe verzeichnete 1923 Eibhlín mit den anglisierten Formen Eileen, Eveleen, Evelyn, Aileen und Eily. Er stellte den Namen zu griechisch Ἑλένη, wissenschaftlich Helénē, und zur Bedeutung Sonnenlicht. Cleveland Kent Evans beschreibt Eileen und Aileen dagegen als englische Schreibungen von Eibhlín, der irischen Form des normannischen Aveline. Die germanische Wurzel Avi bleibt unsicher. Die irische Form ist die Vorform. Sie ist nicht die exakte englische Schreibweise Eileen.

Für die exakte Form Eileen fand sich in den geprüften Quellen keine datierte Inschrift und keine mittelalterliche Handschrift. Evans nennt die Dichterin Eibhlín Dubh Ní Chonaill, 1743 bis 1800, deren englische Namenswiedergabe Eileen O'Connell lautet. Das ist eine spätere Übersetzung, kein Erstbeleg der englischen Taufform. Behind the Name setzt die weitere Verbreitung außerhalb Irlands ins späte 19. Jahrhundert, ohne ein Einzeljahr zu nennen. Die Architektin Eileen Gray trägt die moderne Schreibung.