Elena

Elena ist in Dantes Inferno die italienische Namensform der griechischen Ἑλένη. Der Vers Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse meint die mythische Helena von Sparta, nicht eine zeitgenössische Täuflingin. Das ist ein literarischer Beleg der exakten italienischen Graphie Elena im früheren 14. Jahrhundert.

Die griechische Ἑλένη der Ilias bleibt die Ausgangsform. Lateinisch steht Helena. Elena ohne H ist die romanische und slawische Alltagsgraphie. Elena von Montenegro trug den Namen als Königin Italiens. Die Deutung Fackel oder Licht hängt an Helene, deren Etymologie selbst umstritten ist. Ein von Helena unabhängiger Namenstag für Elena wurde in den Kalendern nicht angesetzt.