Etelvina

Hinter Etelvina steht nach Behind the Name eine spanische und portugiesische Feminisierung von Adalwin. Die Glieder sind althochdeutsch adal, „edel“, und wini, „Freund“. Das erklärt die germanische Herkunft der iberischen Form. Es liefert aber keinen Erstbeleg der exakten Schreibung Etelvina.

Die germanische Männerform Adalwin und englische Alvina sind Vorformen oder Parallelbildungen. Sie dürfen nicht als sichere Erstnennung von Etelvina gelesen werden. Ein datiertes Taufregister oder eine Inschrift der iberischen Graphie wurde in den bekannten Katalogen nicht gefunden. Die bolivianische Dichterin Etelvina Villanueva y Saavedra zeigt den späteren Gebrauch. Ihr Geburtsjahr darf nicht als scheinpräzise Erstnennung der Namensform dienen. Nominis kennt keinen Namenstag Etelvina.