Sigolena

Sigolena ist als lateinische Namensform der heiligen Sigolena von Albi in der mittelalterlichen Hagiografie überliefert. Die Diözese Albi führt eine Vita Sigolenae und datiert die Heilige in die zweite Hälfte des 7. Jahrhunderts. Das Fachportal SIEFAR verzeichnet die Vita und die mediävistische Forschung dazu. Die Form Sigolena ist damit textgeschichtlich greifbar, auch wenn die erhaltene Überlieferung aus hagiografischen Bearbeitungen besteht.

Die Vita dient als literarischer und religiöser Namensbeleg, nicht als unkritische Biografie jedes erzählten Details. Sigolène und Sigoline sind jüngere oder regionale Schreibvarianten, die nicht mit der lateinischen Form vereinheitlicht werden dürfen. Eine germanische Analyse des Bestandteils sig ist möglich, die Endung olena beziehungsweise lena bleibt jedoch unsicher. Die genannte Gesamtdeutung wird deshalb nicht als wörtlich gesicherte Übersetzung ausgegeben. Der diözesane Gedenktag am 24. Juli gehört zur lokalen Kalendertradition und ist von der Textdatierung getrennt.