Halina

Halina ist eine slawische Form, die auf den altgriechischen Namen Galēnē zurückgeführt wird. Das griechische Wort galēnē bezeichnet Ruhe und die stille See. Das Lexikon der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften bestätigt diesen Bedeutungsbereich. Über das byzantinische und später slawische Namensgut gelangte die Formfamilie zu Galina, Halina und verwandten Schreibungen. Die deutsche Bedeutung Die Ruhige gibt daher den griechischen Ausgangspunkt wieder, nicht eine eigenständige deutsche Übersetzung.

Für die lateinische Schreibweise Halina ließ sich bislang kein datierter Erstbeleg finden. Auch die antike Galēnē ist als griechisches Wort und mythologischer Name älter als die slawische Form, beweist aber nicht den Zeitpunkt ihrer Übernahme. Die polnische Dichterin Halina Poświatowska (1935-1967) belegt die moderne slawische Verwendung. Die Namensgeschichte ist deshalb in der Etymologie gut nachvollziehbar, bei der ersten persönlichen Verwendung von Halina jedoch offen. Ein allgemeiner christlicher Namenstag für Halina wurde nicht verlässlich gefunden.