Hidalgo

Hidalgo ist im Spanischen zunächst ein Standeswort und erst nachgeordnet ein möglicher Personenname. Das American Heritage Dictionary führt die Form auf altspanisch fijo dalgo zurück, wörtlich Sohn eines Edlen oder eines vornehmen Mannes. Die verkürzte Schreibweise entwickelte sich aus dieser festen Wortgruppe. Die traditionelle deutsche Bedeutung „der Edle“ gibt daher den sozialen Sinn wieder, nicht die ursprüngliche Grammatik.

Joan Corominas verweist auf die lateinisierte Form fidalgus im Fuero de Castroverde um 1197. Dieser Rechtsbeleg ist die älteste präzise Spur der Wortfamilie bislang. Fidalgus und fijo dalgo sind historische Ausgangsformen und nicht die exakte moderne Schreibweise Hidalgo. Ein berühmter individueller Vornamenträger der spanischen Form konnte nicht sicher belegt werden, da Hidalgo überwiegend als Familienname und Titel erscheint.