Ioanna

Ioanna ist die griechische weibliche Form der Johannes-Namensfamilie. Im Oxford Lexicon of Greek Personal Names steht Joanna als Ἰώαννα neben Ἰωάννης. Die Form gehört zur christlichen Namenschicht, deren hebräische Grundlage Jochanan mit „Gott ist gnädig“ übersetzt wird. Das griechische Doppel n und die Endung anna zeigen die Anpassung an die griechische Laut- und Formenlehre.

Die Form ist in der christlichen Überlieferung früh verständlich, doch die erhaltene Überlieferung erlaubt keine einfache Behauptung, Ioanna sei an einem bestimmten Tag erstmals als Privatname geschrieben worden. Frühbiblische und byzantinische Texte überliefern unterschiedliche Schreibweisen und grammatische Formen. Ioanna blieb im griechischen Sprachraum lebendig und wurde später in orthodoxen und südosteuropäischen Namenssystemen weitergegeben. Ein eigener, von Johannes unabhängiger Namenstag ist im deutschen Kalender nicht sicher belegt. Die Geschichte trennt daher griechische Formgeschichte und moderne regionale Verbreitung.