Isaiah

Isaiah ist die englische Form der biblischen Namenslinie des Propheten, deren hebräische Ausgangsform יְשַׁעְיָהוּ (Yəšaʿyāhū) lautet. Jesaja 1,1 überliefert diese hebräische Form im Auftakt des Prophetenbuchs. Sie ist nicht die exakte moderne englische Schreibweise Isaiah. Etymonline erklärt den Namen aus Yesha'yah(u) und deutet ihn als „Heil des Herrn“. Der Schriftbeleg ist sehr alt, datiert aber weder die Entstehung des Textkorpus noch den Übergang zur englischen Orthografie.

Über griechische und lateinische Bibeltraditionen gelangte die Namenslinie in die europäischen Sprachen. Für die englische Form Isaiah nennen die bekannten Quellen keinen datierten Erstbeleg. Isaiah Berlin und Isaiah Washington zeigen ihre internationale Verwendung. Der 6. Juli für Isaias gehört zu einer lateinischen Variante und darf nicht automatisch übertragen werden. Die biblische Ausgangsform ist gut belegt, die konkrete englische Schreibweise bleibt historisch näher zu bestimmen.