Jeptha

Jeptha ist eine englische und ältere Schreibvariante des biblischen Namens Jephthah. Die hebräische Form יפתח wird ungefähr Yiftach oder Yiftaḥ gelesen. Der hebräische Bibeltext nennt die Figur in der Richtergeschichte. Eine alttestamentliche Studie diskutiert die Verbindung des Namens mit dem Verb öffnen. Daraus stammt die traditionelle deutsche Bedeutungsangabe „er öffnet“.

Die Namensgeschichte beginnt mit der hebräischen Schriftform und nicht mit der englischen Schreibweise Jeptha. Der Name steht im Buch der Richter, Kapitel 11, und gehört damit zur biblischen Überlieferung. Die Quellen datieren den historischen Gebrauch der Person nicht unabhängig von der Textüberlieferung. Ein erstes Dokument genau für Jeptha konnte ebenfalls nicht festgestellt werden. Als belastbarer Erstbeleg gilt deshalb die biblische Form יפתח. Jeptha bewahrt diese Form in einer vereinfachten lateinischen Schreibweise. Die Bedeutung ist als etymologische Deutung plausibel, bleibt bei einem sehr alten Namen aber von der späteren Übersetzungstradition abhängig.