Leilah

Leilah ist eine englisch geprägte Variante von Leila und Layla. Der Kern geht auf das arabische layl für Nacht zurück, während das zusätzliche h eine Schreibkonvention der englischen Umschrift darstellt. Die ältere arabische Namens- und Dichtungstradition reicht weit zurück, doch sie verwendet nicht automatisch die lateinische Form Leilah.

Bislang lässt sich keine verlässliche erste Personennennung für genau diese Schreibweise festlegen. Varianten wurden in unterschiedlichen Ländern unabhängig voneinander durch Transkription und Namensmode geprägt. Deshalb wäre es ungenau, einen arabischen Beleg mit Leilah zu beschriften, wenn dort Laylā oder eine andere Umschrift steht. Die Bedeutung ist sprachlich gut begründet. Die Chronologie der modernen Variante bleibt offen.