Meryem

Meryem ist die türkische Form einer weit verzweigten Namenslinie. Die arabische Schreibweise مريم lautet wissenschaftlich Maryam und erscheint im Koran als Name der Mutter Jesu. Die TDV İslâm Ansiklopedisi nennt außerdem die hebräische Form Miryām, die syrisch aramäische Form Maryam sowie die griechische Form Mariam. Nach dieser Überlieferung gab die Mutter ihr den Namen Meryem beziehungsweise Maryam. Im Koran steht der Name an zahlreichen Stellen, und die neunzehnte Sure trägt ihn als Titel. Damit ist die arabische Form spätestens in der koranischen Überlieferung schriftlich greifbar.

Das belegt die Namenslinie, aber nicht die Entstehung der türkischen lateinischen Schreibweise Meryem. Türkische Sprecher verwenden eine eigene Aussprache und Orthografie, während die arabische Form aus dem religiösen Kontext stammt. Eine sichere ursprüngliche Bedeutung des alten Namens lässt sich nicht bestimmen. Die Deutung „die Geliebte“ sollte deshalb als unsicher gelten. Die türkische lateinische Form bleibt somit eine spätere sprachliche Ausprägung, deren genauer Beginn offensteht. Einen eigenständigen Namenstag für Meryem führt die bekannte Kalenderquelle nicht auf. Der Name bleibt somit historisch gut belegt, seine älteste Form ist jedoch nicht automatisch identisch mit der heutigen Schreibweise.