Libena

Libena wird in der tschechischen Namensdarstellung zusammen mit den Formen Liběna und Líbena behandelt. Atlas Jmen verbindet den Stamm lib beziehungsweise lub mit einer slawischen Bedeutungsgruppe für Liebe, Zuneigung oder Angenehmes und nennt Libuše und Libor als verwandte Namen. Diese Hinweise erklären die Bedeutungsangabe „die Liebe“, datieren aber nicht die genaue Form Libena ohne diakritische Zeichen. Die tschechische Schreibung und die deutsche Umschrift müssen getrennt betrachtet werden.

Die bekannte Quelle ist eine moderne Namensübersicht und weist keine mittelalterliche Urkunde, Inschrift oder einzelne historische Trägerin mit exakt Libena aus. Auch eine sichere Lautentwicklung von Liběna zu Libena lässt sich daraus nicht ableiten. Die slawische Wortfamilie ist somit belegt, die individuelle Geschichte der Schreibweise bleibt aber offen. Für Libena konnte keine belastbare Erstnennung gefunden werden, und ein Namenstag lässt sich aus der bloßen Verwandtschaft zu Libuše nicht übertragen.