Linus

Linus erscheint in der griechischen Mythographie als Λῖνος, transliteriert Lînos. Die Perseus-Ausgabe beschreibt Linos als Gestalt der Klage und als Namen aus der klassischen literarischen Überlieferung. Damit liegt eine konkrete griechische Form vor, die nicht aus einer modernen deutschen Übersetzung rekonstruiert werden muss. Die Bedeutungsdeutung mit Flachs und Klage gehört zu unterschiedlichen Erklärungstraditionen und sollte nicht als eine einzige gesicherte Etymologie behandelt werden.

Eine zweite frühe Verwendung ist der römische Bischof Linus, dessen Pontifikat die Vatikanquelle in das 1. Jahrhundert datiert. Die lateinische Form Linus verbindet die antike literarische Namenswelt mit der christlichen Überlieferung. Linus Torvalds bestätigt die internationale moderne Schreibweise. Der katholische Kalender führt den Namenstag am 23. September im Gedenken an Papst Linus. Für die exakte Form liegt damit eine belastbare literarische und kirchengeschichtliche Überlieferung vor.